Sông Đông êm đềm: Tập 3- Theo tiểu thuyết cùng tên của Mikhail Solokhov
- Sao anh chẳng nói gì thế? - Có gì mà nói hả em?
- Có bao nhiêu chuyện cần nói như cái chuyện anh say xỉn rồi dan díu với đàn bà khác ý.
- Em biết rồi chứ gì? - Ai mà chẳng biết cả làng biết. Thiếu gì chỗ để nghe chuyện ấy.
- Nếu đã biết thì em còn hỏi làm gì.
- Anh lại theo cái kiểu như ngày xưa. - Thôi bỏ qua đi Natalia.
- Nó như vết đen trên vải trắng ấy bỏ qua làm sao. Sao anh lại làm em đau khổ...
... Anh ngó các con anh đi kia kìa. Anh nhìn anh mà có thấy xấu hổ không. - Thôi đừng nói đến những cái đấy làm gì...
... Anh đã có lỗi với em. Natalia ạ. Cả một đời có lỗi...
... Anh luôn trên ranh giữa sống chết, biết bao cái biến cố xung đột mà chẳng biết cái gì đúng cái gì sai...
... Anh mòn mỏi kéo qua tháng năm với rượu. Nó cũng làm đầu anh u mê...
... Có nhiều cái mình muốn mà có được đâu. mà cái đó cũng là lỗi của anh...
... Biết là cần phải chấp nhận dàn hòa với bọn Đỏ mà làm thế nào đây? Biết làm sao bây giờ với chính quyền Xô Viết...
... Natasha bây giờ trong đầu anh cứ lung tung hết cả lên.
- Thôi anh đừng nói những cái vớ vẩn ấy nữa. Lỗi của anh rồi anh đổ cho chiến tranh...
... Quỷ tha ma bắt anh đi. Tiếc là ngày xưa em cắt cổ mà chẳng chết được cho.
- Có cần chị giúp gì không Grisha? - Chẳng có gì mà giúp đâu.
- Grigory Panteleich! sao dạo này chú em trở nên nghiêm khắc lạnh lùng với chị thế. Chẳng mìm cười, Thậm chí chẳng nhún vai.
- Việc này dễ mà em tự làm được - Có cần phải thế không?
- Chị ra giúp Natalia đi kìa. Bọn trẻ chạy chơi nghịch bẩn hết cả, chị tắm cho chúng đi.
- Ôi trời ơi! cái cậu này. Natalia a biết đẻ ra thì phải biết tắm cho chúng nó chứ...
... Sao chị lại phải tắm rửa cho chúng nó, đúng không cậu. Cậu bảo natalia tắm cho chúng nó đi chứ sao lại bảo chị.
- Thôi chị đi đi.
- Ôi Grigory Panteleich! cậu bây giờ là đàn ông Kozak duy nhất cho tất cả đàn bà trong làng này đấy....
... Đừng có đuổi chị. Cho người ta ngắm cái ria mép đen quyến rũ kia tý nào... Ha... ha... ha...
- Hề Hề. bà chị điêu lắm ngày trước anh Piotr sống với chị thế nào? Chắc chẳng thoát nổi khỏi chị đúng không?
- Đúng thế đấy. - Đúng mà
- Này Grisha nghe này: Bọn đàn bà trẻ trong cái làng này nó nói với chị là...
... Chị còn trẻ, mà đàn ông Kozak trong làng hết rồi. Nhà chị có Grisha về phép đấy mà cậu ấy lại không thích vợ mình...
... Sao chị không chiếm lấy đi. Giữ chặt lấy một nửa cậu ấy...
... Phải chúng tôi thì chúng tôi đã giữ chặt lấy một nửa kia cho kỳ thỏa mãn mới thôi. Ôi trời ơi! Ha Ha ha.
- Nhưng chị bảo: Không có chuyện đấy đâu các bà các cô ạ. Grisha nhà tôi đứng đắn lắm, cậu ấy không thích đàn bà lạ đâu...
... Chỉ có Natalia là giữ được cậu ấy thôi. Cậu ấy có phải đồ dễ mà có đâu. Cậu ấy bây giờ là thánh đấy.
- Hề hề bà chị này có cái lưỡi kinh khủng lắm.
- Ừ đúng đấy. mà này chị nói cho mà biết nhé. Đụng vào chị thì có dũng cảm như cậu chị cũng cho khiếp đảm luôn.
- Chào Acxinhia yêu quý - Chào anh
- Đã lâu chúng mình không gặp nhau nhỉ - Vâng đã lâu.
- Anh vẫn chưa quên giọng nói của em - sẽ sớm thôi mà.
- Sẽ sớm thôi á? chẳng nhẽ chúng mình chẳng còn gì để nói với nhau ư. Sao em không nói gì thế?
- Ừ đã lâu chẳng nói chuyện gì - Ừ.
- Mà điều đấy cũng cần phải vậy mà. Cái cây nó chỉ nở 1 lần trong năm.
- Tức là chúng mình coi như hoa đã héo đúng không? - Có thể là chưa.
- Chẳng biết thế nào nhỉ... Em biết không anh vẫn không thể xóa bỏ hình bóng em trong tim mình được...
... Anh đã lớn và đầu đã bạc một nửa nhưng vẫn luôn nghĩ về em...
... Thấy em trong mơ. Và yêu em đến tận bây giờ. Đấy có cái gì để mà nói và để nhớ đấy.
- Em cũng thế... Và em phải đi thôi không thì người ta bàn tán...
... Từ cái bến nước này tình yêu chúng mình bắt đầu đấy. Anh có nhớ không? - Có anh vẫn nhớ tất cả.
- Dasha - Ai thế?
- Tôi Acxinhia đây... - À.
- Lại đây nào. - Có việc gì nào? - Nào lại đây đi!
- Nào!...Cái gì? Cái gì thế? ...Nhẫn à? Cho tôi á?
- Cho cô đấy để nhớ đến tôi. Vàng đấy. Cô đeo đi
- Cảm ơn! lạy chúa! Chị cần gì nào? Nói đi chần trờ gì.
- Gọi hộ tôi. Gọi hộ tôi Grisha, muốn nói chuyện. - Hà... Hà... Lại như ngày xưa à?
- Không chẳng dại. Chỉ để nói chuyện hỏi về Stepan thôi. Có thể Grisha giúp bố trí cho Stepan về phép.
- À!... Thế sao không vào nhà? - Natalia sẽ nghĩ này nọ... Không tiện - Thôi được. Tôi sẽ gọi. Mất gì của tôi đâu.
Ở huyện Usch- Khoperskaya
- A...Ai thế?
- Chào! - Chào!
- Koshevoi đâu? Có ở đây không? - Không! có việc gì đấy. Lại đây.
- Họa rồi! Đơn vị của Sedov đã nổi loạn rồi... - Á?
- Bộ binh đã tước khí giới của các đơn vị pháo. Loạn hết rồi... - Thế á?
- Và bây giờ họ đang đòi các anh ra cuộc mit tinh toàn trung đoàn đấy...
- Koshevoi đi đâu. - Koshevoi đi đến đơn vị của Medvedev...
... Chiều hôm qua tôi đã hiểu là anh ta dao động và từ chối. Chuẩn bị mau lên...
... Chính ủy đâu? Các đảng viên Cộng sản khác đâu? - Sao tôi biết được.
- Các đảng viên cộng sản ra mit tinh mau lên. - Đang ra đây.
- Vũ khí bỏ lại. Không phải đi đánh nhau đâu.
- Hỡi các chiến sỹ xuất thân từ lao động... - A...A...A
- Im lặng!...Im lặng! Các chiến sỹ Hồng quân! Thật nhục nhã cho các anh!...
... Các anh bán thân hết năm này sang năm khác. Và bây giờ vào giây phút nặng nề nhất...
... thì các anh lại bán sự nhiệp của chúng ta cho bọn tướng tá Bạch vệ Kozak...
... Chỉ huy của các anh là bọn phản bội... - Tất cả bọn Cộng sản phải chết... Chết... Chết
- Hãy tỉnh ngộ lại đi. Người ta muốn dùng bàn tay của các anh để bóp chết chính quyền Công- Nông...
... Đừng bắn! Đừng bắn! Muốn giết các người còn kịp thời gian để giết...
... Vinh quang thay các chiến sỹ cộng sản. Các người có thể giết... - Chết... Chết A...A...A
- Hãy để ta nói! Hãy để ta nói! Các người có thể giết ta...
... Nhưng xin nhắc lại: Hãy tỉnh ngộ! Chỉ huy trung đoàn của các anh...
- Iosif Davidich! Iosif Davidich - A...A...A...
- Họ đã dẫn các người vào lầm lỗi. Nhưng Chủ nghĩa Cộng sản dù sao thì vẫn...
- Đánh chết bọn Cộng sản. Đánh chết bọn Cộng sản kẻ thù của Nông dân lao động. Đánh chết chúng đi
... Người ta giải tù binh kìa! Giải tù binh kìa!...
Người ta đang lùa lũ giặc kìa
- Trông kìa Ivan Alekxeich kìa!
- Nhìn kìa họ đang lùa bọn đỏ - thấy rồi! thấy rồi!
Bọn vô lương tâm. Chúng nó giết nhiều rồi. bây giờ trông chúng nó trắng mắt ra nhìn kìa...
Bây giờ có muốn không á.
- Bà con dân làng. Bây giờ chúng bị xích rồi. Này hãy chiêm ngưỡng những thằng chó đẻ này.
- Thằng Misha Koshevoi đâu? - Đấy tìm trong đó. Còn phía sau dẫn giải nữa tìm đi.
- Lui ra nào ông hàng xóm
- Chào ông đỡ đầu. - Chào bà đỡ đầu.
- Nào ông đỡ đầu yêu quý! Hãy kể xem nào ông đã giết, xử tử bạn đỡ đầu của mình, chồng của tôi Piotr Panteleich như thế nào?
- Tôi không xử tử anh ta?
- Không à? Hãy nói xem ông có cùng với thằng Misha Koshevoi giết những người lính Kozak không? Có không?
- Có tôi có! - À có à?
- Dừng lại Dasha! - Tránh ra!
- Dừng lại! Chị định giết người à? - Dừng lại cẩn thẩn nổ chết bây giờ
- Ôi Ôi Ôi Đồ chó cái.
- Lạy chúa!
- Sao đóng cửa im ỉm thế này? Có ai ở nhà không?
- Sao thế... Mẹ và Natalia đâu?
- Có chuyện gì thế? Tù binh giải đi lâu chưa?
- Ôi anh ơi... chị Dasha giết...giết tù binh rồi...
- Em nói sao? Giết Koshevoi rồi à?
- Không... Không có Misha... trong số ...tù...tù binh... chị ấy giết...giết ông đỡ đầu Ivan Alekxeich...
... Rồi...Rồi uống...uống rượu say say xỉn...làm những chuyện ... điên loạn....
- Phù! Đồ rắn độc
- Xin chào các Bô lão Kozak - Xin kính chào Quý khách.
- Chúng tôi xin Quý khách tiếp nhận lễ Bánh mì- Muối của người Kozak chúng tôi. - Cảm ơn cụ!
- Xin mời - Cảm ơn!
- Ngài thấy không trong làng chỉ còn ông bà lão phụ nữ trẻ con những người không cầm nổi súng.
... Tất cả trai tráng Kozak đã đi chiến đấu trên các chiến trường vì sự nghiệp chung của chúng ta.
- Melekhova Daria Matveievna! Melekhova! - Có tôi đây!
- Cô ta xinh đấy! - Vâng!
- Chị là vợ góa của Trung úy Melekhov đã hy sinh? - Vâng!
- Bây giờ cô sẽ nhận tiền 500 rúp. Chính phủ Sông Đông cảm ơn chị đã thể hiện lòng dũng cảm...
... và đề nghị chị tiếp nhận lời chia buồn của chúng tôi.
- Tôi đã đi được chưa? - Vâng! Được ạ. Tất nhiên rồi.
- Chúng tôi đang tặng thưởng cho một phụ nữ đã thể hiện lòng dũng cảm. Người đầu tiên tôi tặng thưởng là vợ góa một sỹ quan...
... Cô ta đã tự tay giết chết một chính ủy Bolshevic có tiếng tàn bạo giết hại bao nhiêu người Kozak.
- Thấy chưa? - Ôi lạy chúa! Vì gì mà chị được cái này?
- Vì Hương hồn lão đỡ đầu Ivan Alekxeich chó đẻ trên thiên đàng.
... Còn cái này vì Pechia.
- Con đem cái này đi đâu? - Cái gì đi đâu cơ?
- Bố hỏi con đem cái tiền này đi đâu? - Tiền á? Con thích nhét vào đâu thì con nhét.
- Mẹ này cầm lấy cái này để làm bữa tưởng nhớ anh Pechia. Đặt cá muối ở nhà Phedotovna nấu Kutina.
- Huân chương Ta có đầy nhé. Ta sẽ là tướng... thì sao nào?...
... Ông quỷ già kia ra mặt trận rồi thì ai sẽ dậy sẽ dậy các ông già tập đội ngũ? Nào?...
... Nghe lệnh ta đây. Ta đây sẽ trị được hết các con quỷ già tac ta đấy...
Hãy xem ta chỉ huy đội của ta này...
... Các ông già! Nghiêm! Nâng râu cao lên! Bên Trái quay!
...đi đều bước! Và các ông già sẽ quay và đi như thế này này một hai một hai.
- Này con! Đừng có nghịch
- Thổi đi
- Ôi lạy chúa
- Ôi ôi ôi lạy chúa
- Nào! - Ôi!
- Nào cái gì thế? Bình tĩnh, bình tĩnh nào!
- Chị chỉ còn sống được ít nữa thôi. - Chị nói gì mà ghê thế?
- Ôi Ôi đừng hôn chị. - Sao thế chị?
- Chị bị bệnh rồi - Ôi!
- Nhưng cô đừng sợ, không lây đâu. Đừng làm thế...
... Mà Natasha này chị muốn xin lỗi cô. Nếu không thế thì không thể được...
... Cái nhẫn này của ai đây?...Nào đừng có đờ mặt ra như thế...
... Có biết nhẫn của ai không. Của Acxinhia hàng xóm đấy...
... Thế chị ta tặng chị để làm gì cô biết không? Nào đoán đi...
... Ừ để chị gọi hộ Grisha ra đấy...
... Còn cô không đoán ra được - Em đoán được.
- Đoán được sao cô không tra hỏi. Cô có muốn chị hỏi Acxinhia không?...
... Chị mà hỏi thì chị ấy sẽ nói tuốt tuồn tuột.
- Em không muốn đâu chị. Em không muốn thú nhận cái đáng thương hại của mình.
- Ừ đúng! Hãy tự định đoạt và tự đau khổ một mình như chị...
... À em có yêu không? - Như có thể.
- Tức là có. Còn chị thì chưa từng. Giá mà chị có thể quay lại đồng hồ. Thì đời chị sẽ khác.
- Lại chỉ còn mẹ với con chiều chiều đón nhận hoàng hôn. Chẳng biết bây giờ Grisha ra sao.
- Mẹ ơi! Anh ấy lại dan díu với Acxinhia rồi.
- Trời! Làm so con biết? - Thật mà mẹ có gì là khó đâu!
- Mẹ cũng chẳng biết làm thế nào. Đàn ông cần sự âu yếm của con cái. Đẻ đứa này nữa cho nó con ạ.
- Con cái gì mẹ. Anh ấy có nhìn gì đến các con đâu? - Cái đấy có gì là tai họa hả con.
- Mẹ ơi con chẳng đẻ con cho anh ấy nữa đâu - Con nghĩ gì thế?
- Có gì đâu mà nghĩ. Con chẳng đẻ thêm nữa đâu.
- Đàn bà là thế con ạ! Ngày xưa mẹ cũng thế . Thì cũng nghĩ sẽ đẻ đứa này lần cuối cùng...
... Con phải giữ lại đứa bé. Con cần cho ai nào?...
Làm sao mà lại không bảo vệ đứa con của mình được...
... Mẹ không muốn nghe cái chuyện đấy của con đâu.
- Không mẹ ạ! Con cũng chẳng muốn sống nữa mà cũng chẳng đẻ gì nữa.
- Con nói gì thế chẳng có lương tâm gì cả.
- Thôi đủ rồi! Khóc nước mắt cũng chẳng rửa trôi được đau khổ con ạ. Thôi uống đi.
- Lạy thượng đế! Con cầu xin người! sao con khổ thế. Sống không đáng sống!...
... Con cầu xin người hãy trừng trị anh ta. Người đã cho con khổ đâu này. Hãy trừng trị anh ta.
... Con cầu xin người hãy trừng trị anh ta.
- Con ơi! Mẹ xin con! con làm sao thế. Hãy cầu nguyện đi con để thượng đế bỏ qua lời nguyện con vừa xin...
... Làm sao mà con lại nguyền chết cho cha của các con con được....
... Hãy cúi đầu xuống đất mà sám hối đi con. Sám hối đi con. Thế phải thế chứ! Ôi lạy chúa.
- Tư từ điê..n điển Bách kho...a từ điển bách khoa
- Thế còn cái này? - Nâu...nấu ă...n Nấu ăn sách nấu ăn
- Natalia đâu? - Cái gì ạ? - Natalia đâu?
- Chị ấy đến chỗ bà đỡ. - Lâu chưa? - lúc nãy đây thôi mẹ ạ
- Nó có nói gì không? - Nói gì đâu. Chị ấy sắp xếp mấy cái váy rồi đi chẳng nói gì.
- Ôi lạy chúa! Ôi lạy chúa! - Ôi ta đoán rồi mà - Ôi tai họa! Ta đoán rồi mà.
- Không còn thai rồi mẹ ạ - Ôi con ơi. Con đã làm gì mình thế.
- Mẹ ơi con lạnh quá. Không sao. Không sao đâu
- Ôi con yêu của ta. Lại còn đứng đấy làm gì? đi trải giường nằm đi.
- Con mất máu nhiều quá mà con cảm thấy cái gì đó xấu hơn nhiều.
- Đừng nói gì đừng nói gì con ạ.
- Bọn này đi ra! không xấu hổ à mà nhìn.
- Ông ơi nó sảy thai... - Sảy thai thì có sao đâu. Biết làm sao được. Chuyện thường mà.
- Natalia...
- Ôi cái con ngu ngốc này nó nghĩ cái gì thế! Thế có chết không! Ôi ôi...
- Bố ơi! vì chúa đừng vào. - Con đã làm cái gì thế Ôi tội lỗi. Làm gì thế này?
- Cái ông này điên rồi à. Không biết ngượng! Đi ra ngoài.
- Bố làm gì mà như con bọ hung chui lên ổ thế. Natalia đang hấp hối mà lên đấy à? Bố không đi gọi anh ấy về thì con đi.
- Ơ cái con dở hơi này. Mày điên rồi à nói như con bò nói ý. Thế mà cũng nói, cũng đòi la đấy.
- Trùm cho em cái áo lông lên chân.
- Con chết đây mẹ ơi. các con con còn non quá. Chỉ trông vào mẹ thôi. Mẹ đừng khóc nữa. Không sao đâu.
- Chị nói là chị chết trước em. Ấy thế mà bây giờ em đi trước chị. Chị cứ sống tiếp đi. Giờ của em đã đến rồi.
- Mẹ ơi mẹ làm sao thế - Mẹ bị ốm con lại đây với mẹ nào.
- Mẽ sẽ khỏe lại chứ - Mẹ không biết. Chắc là không đâu con ạ - Mọi người sẽ đến bên mẹ
- Ôi con yêu của mẹ. Tim mẹ nặng trĩu khi nằm đây để các con ở lại
- Đưa ngựa đây - Grigory Panteleich! phi cẩn thận đừng làm chết mất ngựa.
- Thượng đế đưa nó đi rồi.
Cuối tháng 7 Các đơn vị tiên phong của Quân đội Bạch vệ Sông Đông đứng chân tại Balashov
- Uống nữa đi... Uống vì đất nước chúng tôi
- Uống đi - Vâng xin mời
- Ôi đất nước đấy đẹp làm sao. Chắc anh không tưởng tượng ra được nhưng tôi đã sống ở đấy
- Ông Gambler không tin là chúng ta có thể chống lại bọn Đỏ.
- Không tìn à? - Không tin! Ông ấy nói những điểm kém cỏi của Quân đội ta và khen ngợi bọn Đỏ.
- Cái rượu Cognac khốn nạn. Nặng như cồn. - Ừ rượu của chúng ta nhẹ hơn chút.
- Tôi rất thích anh đại úy ạ. Nhưng sao anh buồn thế. Có chuyện gì vậy đại úy. - Vợ tôi vừa chết chưa lâu.
- Ừ thế thì thật khủng khiếp.
- À mà tại sao ông ta kính trọng bọn Đỏ. - Kính trọng á? Ai nói là kính trọng? - Anh nói chứ ai.
- Không! Không thể là kính trọng. Ông ấy không thể kính trọng bọn đỏ. Để tôi hỏi cho mà xem...
- Ông ta nói cái gì thế? - Ừ chờ chút...
- Ông ấy nói là đã thấy bọn Đỏ xung phong như điên dại. Mà chân chúng không có giày,...
... chỉ có chân đất cuốn mớ dẻ mà xung phong chạy như gián ấy. Cái đấy thì đúng...
... Ông ấy cũng nói: Không thể thắng được Nhân dân- Đúng là ngu! Cái đó thì đừng tin.
- Không tin nghĩa là sao? - Nghĩa là đừng tin.
- Đừng tin là sao? - Thì uống vào nói lung tung. Làm sao mà không thắng được Nhân dân...
... Một bộ phận thì dùng vũ lực đập nát bét. Còn phần kia thì bắt thi hành. À tôi nói nhịu Bắt phục tùng.
- Thế đấy! Tôi nói cho anh nghe này: Nhanh nhanh về nhà đi...
... Khi người ta chưa vặn cổ anh ra đằng sau....
... Chuyện của chúng tôi các anh chẳng có gì để can dự vào. Về nhà mau đi không người ta thiến anh đấy.
- Bà có nghe thấy tiếng nhạc không? - Nhạc nào cơ
- Ở dưới đáy sông, Thủy thần đang chơi nhạc ấy. - Tôi cũng nghe nói về chuyện đó nhưng chẳng hiểu gì.
- Sẽ chóng hiểu thôi. Quân mình đang thua rồi. Sắp gọi lính dự bị đến ông già còn cầm được súng rồi đấy...
... Hãy nhớ lời tôi đây này. Khi nào Sông Đông nổi nhạc lên thì bọn Đỏ nó đuổi chúng ta đến tận biển.
- Đi đâu đấy? - Chúng con đi tắm sông. Một lúc nữa về thôi
- Sao lại tắm vào lúc này? - Không sao đâu mẹ ạ
- Ôi lạy chúa. Ôi lạy chúa
- Đi chơi đi cháu yêu của bà. Đừng đi ra ngoài đường, ngựa nó xéo đấy cháu ạ.
- Mishapka lại đây nào con. Ôi con ngoan quá. Ôi con của Grigory...
... Con ngoan quá. Bố con chắc nhớ con lắm...
... Ôi con ngoan quá. Lạy chúa! sao cô ấy ngu quá.
- Đừng nhìn chị! - Gì thế! - Đã bảo đừng nhìn. Chị không thích.
- Không biết từ khi nào ý nhỉ? - Từ khi này
- Thôi được cứ tắm thế này vậy.
- Chào Mashuka! - Chào chị!
- Vĩnh biệt nhé Dunhiasha!
- Chị nói gì cơ Dasha. Nổi lên đi
- Dasha - Ôi
- Ôi Cứu với
- Bố bị bắt đi lính lâu chưa? - Cũng chưa lâu. Bố trốn nhưng thằng Misha Korshunov nó tra ra...
... Ôi cái thời thế thế nào đây. Không còn là người mình nữa rồi.
- Ai cũng vì cái của mình thôi - Thật là cầm thú. Cầm thú thật rồi. Nó chém bà già nhà Koshevoi tan xác...
... Chẳng còn gì là người nữa. Lạy chúa mỗi người chỉ vì cái của mình.
- Thế không ai đứng ra bảo vệ à? - Ai bây giờ? Mỗi người chỉ vì cái của mình.
- Tiếc là không có con lúc ấy.
- Ôi anh ơi anh gì đi mất rồi. Đầu sám hết cả rồi như bờ sông ấy.
- Ừ đúng thôi mà. Anh phải già đi. Còn em thì đã đến lúc đi tìm đàn ông cho mình...
... Nhưng anh chỉ nói với em điều này. Hãy quên đi đừng nghĩ đến cái thằng Misha Koshevoi...
... Đừng thấy rằng anh sót thương bà mẹ nó mà nghĩ anh chấp nhận nó. Đấy là các chuyện khác nhau.
... Nếu em nhận lời với nó thì anh sẽ nắm 2 chân em và xé xác như xả miếng thịt lợn ý. Hiểu chứ?
- Thế nào chúng ta phải đi tiếp chứ? - Phải chạy tiếp thôi...
... Tôi có chuyện: Tôi muốn mang theo Acxinhia Astakhan. Cậu có phản đối không?...
- Có gì mà phản đối. Nếu anh muốn thì mang 2 cũng được...
... Chỉ có điều ngựa hơi quá sức. Có đáng mang mẹ này đi không?...
- Hả?... Chuyện không dính dáng đến cậu.
- Chiến tranh kết thúc rồi. Bây giờ bọn Đỏ nó đuổi chúng ta đến tận biển...
... và chúng sẽ hất chúng ta xuống nước mặn. - Ha ha Ha Ha
- Cười cái gì nào? - Ha Ha Ha Ha
- Ôi cái bà chị dở hơi này. Sung sướng nhỉ khi phải bỏ cả làng cả nước ra đi
- Ôi cậu nghĩ không sướng hay sao?
-Sướng nhỉ? cười phải lúc nhỉ? Dở hơi. Chưa biết cuộc đi dạo của chúng ta sẽ kết thúc ra sao đây.
- Đối với chị thì không gì là xấu hơn được nữa.
- Bà chị im lặng đi thì hơn. Tự nhiên vồ lấy một ông lạ hoắc rồi bỏ nhà ra đi...
... Bỗng nhiên Stepan xuất hiện trở về thì sao?
- Này Prosha cậu đừng có lẫn lộn vào chuyện của chị không thì cậu khổ với chị đấy
- Đừng mắng cậu ta. Ta còn phải đi nhiều lắm. Rồi còn nhiều dịp để mắng
- Grisha - Nằm yên đi em. Nằm yên đi em. Đắp chăn vào.
- Grisha - Đắp chăn vào. Nào em ...Tai họa... - Ôi...
- Grisha - Em ơi! Nào...Nào! Nào...
- Đóng cửa chặt vào
- Vợ anh ta đấy à? - Vâng vợ đấy! - Có con cái không?
- Có con cái! có tất cả! Cái gì cũng có. Chỉ không có may mắn thôi bà ạ. - Ôi thương cảm quá.
- Này ông bạn. Vì chúa hãy giúp tôi với. Không thể mang cô ta đi tiếp, cô ta sẽ chết mất...
... Hãy cho chúng tôi để cô ta lại ở đây. Tôi sẽ trả tiền cho ông...
- Tất nhiên phải thế rồi. Bây giờ làm sao mà chăm sóc người lạ không công được...
... Chỉ có điều tôi không biết có làm được không thôi.
- Hãy rủ lòng thương! hãy giúp chúng tôi! Chúng tôi sẽ mãi nhớ đến lòng tốt của ông.
- Thế anh định trả cho tôi bao nhiêu để chăm sóc cô ấy? Anh thấy bao nhiêu thì được?
- Đây tất cả số tiền mà tôi có
- Tiền gì thế này. Anh có tiền Nhikolai không? - Không!
- Thế có tiền Kerenski không? Cái tiền này không đảm bảo
- Tiền Kerenski cũng không có.
- Hay là tôi để ngựa lại cho ông - Ông ơi nhận đi. Nhận đi ông ơi.
- Nhận đi! Biết gì mà nhận đi. Không Bạch vệ thì Hồng quân cũng sẽ tịch thu ngựa. Lợi lộc gì?
- Cái gì cái gì thế - Này! được chưa! Đủ để bóp nặn chưa?
- Ôi Thôi được rồi! Đây là vì lòng kinh trọng.
Novorossisk 27 tháng 3 năm 1920
- Khi đánh nhau thì họ cần chúng ta. Bây giờ thì chúng ta chẳng là cái gì.
- Mẹ kiếp! Thôi đi khỏi đây thôi. Chẳng để làm gì.
- Hay chúng ta chạy đến Pheodoxia rồi từ đó chạy đến chỗ người Thổ Nhĩ kỳ...
... Phải có cách để sống sót chứ. Sao anh chẳng quyết gì thế?
- Không! Chẳng đi đâu cả. Chẳng để làm gì.
- Nhìn kìa - Bọn Đỏ đấy
Mùa xuân lại về ở làng Tatarski
- Chào cô hàng xóm của tôi... Đã bao lâu rồi cô lưu lạc ở các nơi xa...
... Bây giờ cô nhìn tôi như dò hỏi mà không nói câu nào, hay là cô mang đến tin buồn...
... Grigory thế nào rồi. Làm sao nó bị tách khỏi cô được? Nó gục rồi à?
- Không anh ấy không sao. - Ừ cảm ơn cô vì tin ấy...
... Không thể nào mà tôi lại có thể mất con trai cuối cùng. Không lẽ nào thượng đế lại trừng phạt tôi như thế.
- Đừng buồn về anh ấy bà ạ. Bệnh tật không thể thắng được anh ấy...
... Anh ấy cứng rắn như sắt ấy. Người như thế không thể chết được.
- Nó có nói gì về con cái không? - Có anh ấy có nhắc nhiều đến con cái. Chúng khỏe không ạ.
- Ừ khỏe!... Còn ông Pantelei Prokophich chết rồi. Đột ngột...
... Chỉ còn lại mấy bà cháu chúng tôi thôi.
- Thôi tạm biệt cô.
... Mà cô hãy lại chỗ nhà tôi ăn trưa. Có gì nữa về Grigory thì kể cho chúng tôi.
- Vâng cám ơn bà ạ.
- Chào dì Ylichna. Dì không đợi cháu phải không ạ?
- Chào anh anh là ai mà tôi phải đợi, mà lại ngồi ở bờ dậu nhà tôi.
- Thì có xa lạ gì đâu ạ chúng ta từng là hàng xóm quen biết nhau mà. - Quen biết nhau à?
- Cháu đến vì cuộc sống mà - Chúng ta đây chẳng còn cuộc sống nào cả.
- Dunhia panteleevna đâu rồi ạ? - Đang dọn nhà nó đóng kín cửa không đi ra ngoài.
- Cháu buồn và đến thăm sao Dì khó khăn thế.
- Ôi Mikhail. Anh không bao giờ có được thiện cảm của ta đâu.
- Dì ạ! Cháu còn thiếu cái gì mà không thể thương được ạ?
- Ôi anh là cái gì mà chẳng còn liêm sỷ gì mà đến nhà tôi với cái mắt không biết xấu hổ nhà anh...
... Lại còn hỏi cái gì nữa. Ai đã giết Piotr? Không phải anh à? - Vâng là cháu.
- Ừ đấy là cái đấy đấy. Thế mà còn đến thăm, Dì Dì cháu cháu. Rồi tự tiện ngồi xuống như người nhà.
- Nào. Chào em - Chào anh.
- Đi gánh nước về đi.
- Cái gì mà mắt anh nhìn lên tôi?
- Chẳng có gì để mà nói về mắt của cháu cả. Thế Piotr nhà dì là trẻ nhỏ à? Anh ta đã làm những gì?...
... Lúc đó anh ta thì cũng sẽ giết luôn cháu. Thế nên mới phải lập ra nhà giam để cách ly họ...
... Thế mới là chiến tranh. Chiến tranh thì kẻ thù là kẻ thù. Anh ta là kẻ thù. Mà đối với kẻ thù thì cháu luôn cứng tay.
- Ừ cả làng biết với cái cứng tay nhà cậu. Lương tâm cậu đấy.
- Còn về chuyện lương tâm thì thưa mẹ...
- Ai là mẹ nhà anh. Cái đồ đao phủ giết người...
... Cút xéo đi. Đi khỏi nhà tao. Tao không thể nhìn mày.
- Thế Misha Korshunov bên phía của Dì đấy. Nó có phải là thằng đao phủ giết người không?...
... Còn Grigory là ai? sao Dì lại im lặng thế? Anh ta thì là đao phủ chính cống đấy.
- Sao nhà em không đi cắt cỏ ngựa? Cần phải qua sông Đông.
- Đi thì không có cái gì mà về, thuyền nhà em nằm khô nứt ra rồi.
- Cần phải đưa nó xuống nước. - Nhưng nhà em chẳng có ai mà đưa nó xuống.
- Nhà em có dụng cụ đồ nghề để sửa không? - Có vẫn còn để em xem sao.
- À cháu nhỏ. Chào cháu khỏe không? - Chào chú ạ.
- Chú sẽ làm gì thế - Làm gì á? Đấy cái thuyền nó nằm đấy. Cần phải sửa.
- Thế chú có làm được cái tàu nhỏ không? - Làm được hết.
- Chú sao thế? - Cháu về tìm cho chú cái gì đắp.
- Bà ơi. Bà ơi. Chú Mikhail bị rét run lên tay run lập cập... Sao bà chẳng nói gì thế hả bà?
- Cháu mang chăn này cho dì Dunhia bảo mang cho chú ấy đắp không sốt rét chết đấy...
... Có mang được không?... Thôi thôi dừng lại. Mang lại đây. Không cần nữa.
- Dunhia! Prosha về rồi đấy. - Ôi thế à
- Bị thương. Anh ấy có chuyện kể về Grisha đấy.
- Ồ chào bà chị 1 bị. Ôi đã lâu quá rồi. - Chào Prosha.
- Ôi chao trông chị khá quá. Nào vào đi. Ngồi đi sẽ là khách của tôi. Chúng ta sẽ nói chuyện thoải mái vì đàn bà không ở nhà.
... Tôi đang làm mấy cái đồ và tự nấu rượu. Đấy nhìn đấy! tôi bị mất tay trong lữ đoàn kỵ binh vô sản.
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là thế này này... Dạ xin cúi mình! Chúng em xin hàng ạ...
... Khóc gì? Đúng là đàn bà: bị giết thì cũng khóc mà sống sót trở về cũng khóc...
... Có gì mà khóc, Tôi trở về đây này, còn sống. Này trông mặt ăn béo đẫy ra này...
... Đấy thế đấy. Chúng tôi thua chạy đến tận Novorosisk...
... và cuối cùng đầu hàng và đầu quân cho quân kỵ binh của đồng chí Budionnui sư đoàn kỵ binh 14...
... Đã đầu hàng! Được rồi! Họ nhận Grigory Panteleich vào biên chế đội 100, mà bên họ gọi là đại đội kỵ binh...
... Còn tôi thì tất nhiên là họ nhận rồi và chúng tôi lại đi đánh nhau thẳng tiến đến Kiev.
- Thế anh ấy liệu có về phép không?
- Không! tôi nghĩ là không! chắc anh ấy còn phải đánh nhau cho tới khi hết các nhóm phản loạn...
... chưa hết đánh nhau thì chưa về đâu. Anh ấy đã có giấy khen công trạng...
... Đấy nói qua như vậy về anh Panteleich của chị...
... Nào ngồi vào đây uống trà cùng tôi. - Thôi tôi...
- Ừ thế thì chạy đi và loan báo cho cả làng chứ gì? đi đi!
- Ừ nhé - Ôi!
- Của ái đấy hả mẹ? - Ùi dào...Còn của ai nữa
... Cái thằng ấy nó đến, chào, nhìn rồi nằm xuống ngủ, cứ như là người nhà mình.
- Mẹ ơi tính chuyện cưới hỏi cho con đi.
- Lại bắt đầu rồi đấy. Mẹ không bao giờ nói lời chúc phúc cho nó. Mẹ không gả mày cho nó.
- Thế thì con đi khỏi nhà.
- Con ơi nghĩ lại đi. Thế mẹ một mình thì sao. Còn các cháu nữa. Chúng ta làm sao đây.
- Con không biết đâu. Đằng nào con cũng phải đi làng xóm họ nói là nhà mình lợi dụng Mikhail.
- Hãy hôn tượng thánh Đức mẹ đi.
- Nào Cô đã lấy hết đồ của mình chưa?... Đừng động đến đồ của Tôi.
- Mẹ sao đã chuẩn bị đồ để chết thế. Quá sớm để nghĩ đến cái chết. Thượng đế phù hộ mẹ mà.
- Tôi á? Đến lúc rồi.
- Hãy nuôi nấng các cháu. Hãy trông nom cho đến khi Grisha về...
... Lúc đấy mọi sự sẽ rõ... Còn Tôi thì là gì đâu.
- Nào. sự thể đã như thế. Cứ vào nhà thờ. Thì cuối cùng mẹ em cũng chấp nhận.
- Không được đâu mẹ em không tha thứ đâu.
- Thôi đành vậy. Anh với em biết làm gì đây.
- Grishenka. Con yêu của mẹ. Con bé bỏng của mẹ...
- Mẹ đang chuẩn bị để chết.
- Nào! - Cậu là ai?
- Nào cụ! Người ta giải phóng cụ khỏi nhiệm vụ và bổ nhiệm cháu.
- Lạy chúa hay quá. - Nào xin cụ bàn giao công việc.
- Đây anh bạn của! tôi đây là giấy tờ. Đây là giấy tờ nữa. Và đây cũng là giấy tờ nữa...
... Đấy tất cả đấy...Và đây là...À đây rồi dấu của làng.
- Đấy! phải có ai ngồi chỗ này chứ. Tôi đã trên 80 rồi đã nói chuyện với thượng đế rồi mà còn chỉ định tôi làm chủ tịch.
- Thư ký đâu? - Cái gì cơ? - Cháu nói là thư ký đâu?
- Làm gì có thư ký. Giấy tờ đến thì nhiều. Bao nhiêu giấy tờ có chó cũng chẳng tìm nổi...
... Tôi già rồi chữ nghĩa thì kém biên nhận đã khó, còn đọc thì chịu...
... Nhưng đóng dấu thì được. Đây này. Đấy tất cả của nả chỉ có thế thôi...
... Toàn làm không công. Hồi các thủ lĩnh Kozak còn có lương. Xô Viết thì chẳng có gì...
... Nếu cậu muốn thì ta có thể để lại cái gậy chống này.
- Ông cụ này! Coi như cháu đã nhận bàn giao rồi. Bây giờ cụ có thể chạy về với bà cụ nhà ông rồi.
- Cái gì cơ? - Cháu bảo đi về nhà đi.
- À được rồi. Ta nhận ngay ra cậu có phải con nhà ông Koshevoi không? - Đúng vậy ạ!
- Thôi chào cậu - Ông về đi!
- Em làm sao thế - Grisha vừa về.
- Em vui sướng nhỉ.
- Chào Misha - Chào... Chào
- Đã lâu tôi cùng cậu chưa gặp nhau nhỉ cả trăm năm rồi - Ừ! Cũng lâu rồi.
- Mừng cậu đã trở về! - Cảm ơn.
- Thế là chúng ta đã thành người một nhà phải không?
- Ừ! Vậy thôi. Sao mặt anh có vết máu thế - À vội vã cạo mặt ý mà.
- Nào!
- Anh tính sao? - Em gọi ai đó thân quen đến. Em bây giờ coi như là bà chủ thì làm chủ đi...
... về cái khoản vodka thì em đến nhà Prosha bảo y hãy chui xuống đất mà kiếm cho bằng được rượu...
... Rồi y sẽ biết cách đấy. Rồi cũng sẽ đến lượt...
- Nào bà chủ!
- Grigory Panteleich! Grigory Panteleich! Ôi người anh em của tôi...
... Không nghĩ là chờ được anh. - Nào!
- Anh về hẳn chứ - Ừ về hẳn.
- Nào hãy kể anh phục vụ đến chức vụ nào rồi? - Trợ lý của chỉ huy trung đoàn.
- Thế sao họ nhả anh nhanh thế? - Tôi trở nên người không cần thiết nữa rồi.
- Tại sao thế? - Chẳng biết nhưng chắc chắn là vì quá khứ của mình.
- Thế Misha đâu. - Chắc quanh quẩn đâu đấy.
- Platonovich và Koshunov vừa bị xử bắn rồi. - Cậu nói sao?
- Thôi nói sau đi...
... Nào đồng chí chỉ huy. Xin uống mừng dịp hạnh phúc thế này.
- Vào đi chị. ngồi xuống đi làm khách của chúng tôi - Chào.
- Chào chị - Chào em! Acxinhia. - Ngồi đi.
- Chị 1 bị. Chúng ta cùng nhau rút lui. Cùng ăn cùng ở. Nào chúng ta cùng uống mừng Grigory Panteleich.
- Em đừng nghe lời cậu ấy. Cậu ấy đã uống quá rồi.
- Mừng anh trở về Grigory Panteleich. Với anh! trở về là một niềm vui.
- Còn với chị là nỗi buồn à? - còn với em là niềm vui lớn lớn nhất.
- Nào uống tử tế đi chứ. Ai lại cái kiểu gì 1 giọt như thế. Lạy chúa! Nói được thì phải uống một hơi được chứ.
- Ồ hoan hô phải thế chứ. Đấy uống phải như thế chứ.
- Em thế nào? - Không nói ra lời được
- Anh sẽ đến với em chứ? - anh sẽ đến
- Tôi sẽ mang theo. Lương tâm nghề nghiệp không cho phép bỏ bình rượu đi.
- Ôi tôi đi về đây. - Cậu có thể về đến nhà không?
- Không đi được thì bò được về. Mà anh nói xem tôi có phải là người Kozak không?...
... Grigory Panteleich! Đóng chặt cửa nhé. - Hì Hì
- Chúng ta nói chuyện một chút nhé! - Ừ nói đi.
- Giữa chúng ta có cái gì đó không ổn...
... Cậu không thích khi tôi trở về phải không? - Đúng vậy! Không thích.
- Sao vậy? - Thêm cái lo lắng.
- Tôi nghĩ tôi tự có thể lo được cái ăn cho mình. - Tôi không nói chuyện ấy - Vậy thì về cái gì?
- Chúng ta đứng ở 2 phía. - Đã từng trong quá khứ là vậy - Và sẽ là như vậy.
- Tôi không hiểu!Tại sao vậy?
- Vì những chiến sỹ của Hồng quân mà anh đã giết. Vì cái đó mà tôi không thể dễ dàng nhìn anh. Trí nhớ không dễ xóa đi.
- Ừ trí nhớ của cậu tốt đấy. Việc Cậu giết anh Piotr tôi còn chưa nhắc đến...
... Nếu cứ giữ mãi cái trí nhớ đó thì chúng ta sẽ sống như chó sói.
- Tôi nhìn anh như anh đang nói với tôi. Nhưng khi mà Bạch vệ thắng thế...
... Thì chắc anh sẽ đâm sau lưng tôi. Còn bây giờ thì anh tốt thế này.
- Tôi chẳng biết. Chắc là sẽ có người sẽ đâm cậu đấy. Nhưng tôi thì không.
- Tức là anh và tôi là hai loại người khác nhau. Còn tôi thì tôi đối với kẻ thù không ngại vấy tay...
... Và bây giờ cũng vậy Tôi cũng không ngại và không mơ ngủ đâu.
- Uống nữa không? - Cứ rót đi! cho nó bớt cái tỉnh táo đi khi chúng ta có cuộc nói chuyện kiểu này.
- Nói đi Mikhail! Cậu sợ là tôi sẽ nổi loạn chống chính quyền Xô Viết?
- Tôi chẳng sợ gì nhưng tôi nghĩ: Nếu có cuộc nổi loạn vũ trang nào thì lập tức anh đổi phía.
- Tôi chẳng đổi phía đi đâu nữa. Tôi đã quá đủ rồi. Chẳng muốn phục vụ cho ai nữa...
... Đánh đấm đã thừa thãi quá rồi và đã thấy nặng nề tâm hồn quá rồi...
... Tôi đã quá chán Cách mạng, Phản cách mạng. Những thứ đó biến đi cho nhanh...
... Bây giờ chỉ muốn sống bên các con. Làm việc nuôi sống gia đình. Chỉ thế thôi.
- Ôi anh bạn. Đấy chẳng là cái gì cả. Khi anh đứng trước tòa án quân sự người ta chẳng hỏi anh anh muốn hay không muốn cái gì...
... Anh định đến trình diện ở Vioshenskoe khi nào đấy?
- Chắc là sau vài ba ngày. - Không được! anh phải đi ngay sáng ngày mai.
- Thì phải cho tôi nghỉ ngơi vài ba ngày chứ tôi có bỏ trốn đâu.
- Ma quỷ nào mà biết được. Mà tôi không muốn chịu trách nhiệm vì anh.
- Cậu trở nên khốn nạn từ lúc nào đấy Mikhail?
- Đừng có làm tôi trở nên thêm khốn nạn. Tôi không chịu quen cái đấy đâu...
... Anh thừa biết là Tầng lớp sỹ quan các anh phải bắt giữ ngay....
... Nếu sáng mai anh không tự nguyện đi thì sẽ có áp tải bắt anh. Đã rõ chưa?
- Tôi không hiểu hết.
- Grisha anh của em. Anh già mất rồi. Có bao nhiêu sợi tóc bạc trên đầu anh...
... Ôi nhớ lại cái hồi đó anh là chàng trai trẻ thế nào. - Hừ!
- Dunhiasha đấy
- Anh ơi - Gì thế? - Anh trốn đi. Huyện đang cử lính đến để bắt anh đấy.
- Cám ơn em gái của anh - Ôi! - Ôi!
- Bánh mỳ mang ra đây mau lên!
- Lấy nửa cái thôi... Em đi đi để nó không biết em đến. Tạm biệt!
- Tạm biệt! Rồi anh sẽ báo tin. Prosha sẽ báo cho em....
... Đóng chặt cửa vào. Nếu bị hỏi anh thì bảo anh đã đi trình diện ở Vioshenskoe rồi. Tạm biệt!
- Grisha!
- Dừng lại! Dừng lại! Mày là ai. Cộng sản hả?...
... Mày mà thò tay vào túi là tao chém bay đầu. Đi về phía trước!
- Đi đâu? - Đã bảo đi về phía trước. Tay để cho chúng tao thấy.
- Các anh là ai? - Không hỏi nhiều đi về phía trước.
- Melekhov! - Chào mọi người!
- Ồ thấy chưa! người ta bảo đường rộng thực ra rất nhỏ. Anh từ đâu ra đấy?
- Chúc sức khỏe! - Chào!
- Cởi áo ra đi! ngồi đi! - Nào đứng lên lấy chỗ nào.
- Các anh em của ta bắt được anh ở đâu thế? - Cạnh làng.
- Anh đang đi đâu? - Mắt nhìn thấy đâu thì đi đấy.
- Chắc anh tưởng bọn chúng nó dẫn giải anh đến Vioshenskoe hả?...
... Không! Người anh em. Đường đến đấy là đặt chỗ đi tàu suốt rồi...
... Đừng sợ! Người bạn của ta! chúng ta quyết định không khuất phục chính quyền Xô Viết nữa.
- Vì thế mà bắt anh đấy.
- Chúng tôi nghĩ cuối cùng thì cũng sẽ thành công phát động người kozak vùng lên...
... Thằng kia đừng có đi đi lại lại nữa... Tao bảo ai ý nhỉ?...
... Bây giờ tình hình hỗn loạn khắp nơi. Chỗ nào cũng khởi nghĩa, nổi loạn...
... Ở Siberi, ở Ucraina, ngay cả ở ngay Petrograd...
cả hạm đội lính thủy cũng nổi dậy ở cái pháo đài...gì ý nhỉ...nào pháo đài gì nhỉ...
- Ở Kronstat - Ừ đấy! Đấy! - Cái thằng ngu.
- Nào nói đi rồi đi ngủ nào - Nói cái gì cơ?
- Có đi cùng chúng tôi không? Hay thế nào?...
...Không ai dại gì lại đi chôn hộ con gà trống lạ chết dịch.
- Cái đấy anh nói đúng. Chẳng chui đi đâu được. Tôi đành gia nhập băng nhóm của anh.
- Sao lại là băng nhóm? Mày nói gì?
- Từ từ!... Anh phải bỏ ngay kiểu gọi đó đi. Tại sao là băng nhóm. cái đó bọn Bolshevich gọi chúng ta nhưng anh không được gọi như vậy.
- Mà phải gọi là những người nổi dậy. Vừa ngắn gọn vừa rõ ràng.
- Thôi nào mọi chuyện đâu vào đó
- Nào Ta sẽ cấp cho anh 1 con ngựa miễn phí. Tôi còn có một con nữa...
... Nào hãy cấp cho anh bạn mới đây con ngựa lông hung đỏ.
- Các anh chị em Kozak trồng lúa mỳ. Các bạn đã cảm nhận được gánh nặng mà chính quyền Xô Viết đặt lên cổ các bạn...
... Nếu chính quyền Xô Viết không bị lật đổ thì các bạn sẽ bị bị dẫn đến phá sản hoàn toàn...
- Ô Hoan hô. Đấy đã thấy quân đội của tôi chưa? Đấy anh thấy tương lai tươi đẹp của mình chưa?
- Đừng có sống với chính quyền Xô Viết... - Thế với chúng mày thì sao?
- Chấm dứt cái việc này. Mày có biết làm đâu.
- Hỡi bà con Kozak - Đấy cái gì cũng phải học cho tử tế - Hỡi bà con Kozak!...
... Từ giờ phút này chúng tôi giải phóng bà con khỏi những kẻ bóc lột bà con...
... Từ nay bà con đừng mang lúa mỳ đến điểm trưng dụng của Bolshevic nữa...
... Từ nay bà con đừng nuôi béo bọn tham tàn Bolshevic nữa. Chúng sống được là nhờ lúa mỳ của bà con...
... Bà con là những người tự do. Hãy vũ trang và gia nhập lực lượng của chúng tôi. Người Kozak Ura!
- Chính quyền của anh thì tốt ? Thế cho chúng ta cái gì?
- Thử hỏi chúng nó ăn bằng gì? - Hay là rồi lại quay lại bóp nặn chúng tôi?
- Chính quyền gì mà chỉ thấy huơ huơ kiếm dọa chém đầu người ta.
- Bảo chúng tôi không mang lúa đến nộp. Thế mai bị truy lùng các anh các anh chạy rồi thì chúng tôi trả lời làm sao?
- Tại sao phải đi theo các anh. Lại làm loạn. Làm loạn đủ rồi. Chẳng để làm gì. - Đúng rồi. Đúng rồi. Chẳng để làm gì.
- Mà chúng nó đến không phải để chiến đấu mà để bóp nặn đấy. - Đúng rồi! Đúng rồi!
- Chúng mày thôi đi ngựa đến rồi quấy nhiễu dân lành đi. Ôi nảy nòi ra thày giáo...
... Thế nào cái ông tóc đỏ râu ngô kia sao anh chẳng nói gì cả thế. Tôi nói có đúng không?
- Ôi cái con mẹ đàn bà ngọng lại còn truyên truyền. Đập cho con mẹ này một trận bây giờ...
... Ta sẽ ra lệnh cho quân lính nó quất cho một trận cho biết thế nào là tuyên truyền.
- Đây này quật cái này này. Đòi đánh bà á? Úi giời cái thằng đầu hình vuông kia...
- Cho con mẹ này một trận cho tao... - Bọn đỏ, Bọn đỏ đến...
- Chuẩn bị chiến đấu. Theo tôi
- Theo tôi!
- Rồi hãy xem! Ta chưa hạ vũ khí đâu.
- Ngồi xuống ăn đi - Bữa tối của đám cướp.
- Ta đấu tranh chống chính quyền Xô Viết. Mà anh nói cái điều vớ vẩn gì thế?
- Anh ta gọi đúng mà. - Đúng à? Mày ngu thế! Tao đấu tranh đây là vì lý tưởng.
- Thôi nói xuông đau đầu! Cũng lý với tưởng! Thực tế cũng chỉ là cướp chẳng hơn gì...
... Chẳng biết chính quyền Xô Viết thế nào nhưng nó vẫn tồn tại được từ năm 1917. Còn chúng ta chính là bọn cướp.
- Mày im cái mồm mày đi để mà nhai đi. Không phải chỉ có một mình mày ở đây.
- Thôi chào các anh. Con đường tôi đi cùng các anh đến đây cũng là đủ rồi.
- Sao thế? Mày sao thế? Định bỏ chạy à?
- Tôi chẳng chạy đi đâu mà cũng chẳng chạy khỏi ai mà tôi đi theo con đường của tôi. Đố giữ!
- Melekhov thôi ngay đi. Không tao bắn.
Anh chẳng bắn đâu. Anh sợ đánh động. Anh cần im lặng đấy.
Ôi!
- Từ từ. Đừng mở cửa! Anh vào bằng cửa sổ.
- Ôi anh về rồi! Thời gian qua anh lưu lạc ở đâu. Em cứ sợ người ta đã bắt được anh.
- Không bắt được anh đâu. Em có đi với anh không? - Đi đâu?
- Đi xuống phía nam. Đến Kuban hoặc đi xuống sâu hơn nữa - Hu Hu!
- Chúng ta sẽ kiếm sống bằng cách nào đó. Chẳng có việc gì mà ta ngại làm...
... Tay anh cần phải làm việc không phải để đánh nhau nữa. Chúng ta sẽ sống.
- Ôi giá mà anh đã nghĩ như vậy trước đây. Giá mà anh đã nghĩ như vậy trước đây...
... Em sẽ theo anh dù có phải bò theo vết của anh. Sẽ không còn là sống nếu không có anh. Grishenka!
- Nào nào bình tĩnh nào em. - Thế còn con cái?
- Anh để nó cho Dunhia nuôi. Sau này sẽ đón chúng sau. Em đi với anh chứ?
- Grisha. - Chuẩn bị đi!
- Bây giờ anh và em đi chốn giống hệt trước đây mình đã bỏ đi...
... Chỉ khác là hồi đó em mang bọc to hơn và chúng mình trẻ hơn.
- Anh cứ mang vũ khí làm gì thế. Nó có lợi ích gì đâu. Vứt đi!
- Sẽ đến lúc vứt. Lúc đó chúng ta vứt hết.
- Nào đi thôi. Em có biết cưỡi ngựa không?
Ôi lạy chúa! Thì cũng cố thế nào đó.
Anh đi ở phía trước và em sẽ theo sát em đừng để bị tụt hậu lại.
- Dừng lại! Dừng lại!
Phi đi cúi thấp mình xuống!
- Hà Hà! Tao bắn trúng một đứa rồi.
Ôi em! Ôi em! Ôi trời ơi!
- Anh làm gì thế?
- Ai đấy? - Vợ!
- Cậu đi đâu? - Đi tìm cuộc sống dễ dàng. Anh đi cùng tôi không?
- Cuộc sống dễ dàng ư? Không! Không! Cậu đi một mình đi.
- Còn anh đi đâu? Về nhà ư?
- Ừ về nhà. Nếu cậu muốn thì lấy ngựa đi.
- Cảm ơn anh!...
... Chúc anh...! Chúa phù hộ!
- Con trai! Mishapka Con trai!
... Con trai!... Con trai!...